Toutes mes peintures
Voir le détail
Les orangers bleus.
O laranjal azul
C’est le début de la récolte des orangers. Tous les paysans sont en train de détacher avec précaution cette boule pleine de soleil mais qui étanche si agréablement la soif.
Les rangées d’orangers s’alignent avec régularité et tous les paysans sont là, éparpillés dans la plantation, pour cueillir délicatement ces fruits qui partiront ensuite dans le monde entier.
Acrylique sur toile : 22 cm x 17 cm
Encadré : 37 cm x 31 cm
Voir le détail
L’autre versant de la colline
O outro lado da colina
Les orangers s’étalent doucement tout le long du versant de la colline.
Les ouvriers travaillent tranquillement dans les orangers de la plantation sur le flanc de la colline.
Une belle journée de plus.
Acrylique sur toile : 46 cm x 38 cm
Encadré : 60 cm x 53 cm
Voir le détail
La colline aux deux moulins
O morro con os dois moinhos
La colline aux deux moulins domine la grande et belle vallée. Les paysans travaillent dans l’orangeraie pour préparer la prochaine récolte.
De temps en temps, ils s’arrêtent et relèvent la tête pour admirer le superbe paysage et surtout cette vallée en-dessous qui semble un paradis sur terre.
Puis ils reprennent tranquillement leur travail sous le soleil …
Acrylique sur toile : 30 cm x 30 cm
Encadré : 45 cm x 45 cm
Voir le détail
A flanc de colline
Et voici ma première toile de la saison 2024-2025, "A flanc de Colline" qui sera exposée au Salon APAPCO des peintres du Touquet, du jeudi 29 mai au dimanche 1er juin 2025 pour le grand weekend de l Ascension au Palais des Congrès du Touquet.
A flanc de colline (Na encosta)
La vallée reste paisible.
Les ouvriers travaillent tranquillement à récolter les oranges de la plantation sur le flanc de la colline.
Une belle journée de plus.
-----------------
Acrylique sur toile : 55 cm x 46 cm
Encadré : 70 cm x 60 cm
Voir le détail
Toile d'hiver
tela de inverno
La neige est si belle sur les arbres
lorsque s’empilent petit à petit
tous les flocons qui tombent du ciel.
Tout est blanc et couleur d’écorce
et quelques oiseaux qui brillent comme des étoiles
au milieu de ce ciel de jour où le bleu est parti.
Un rouge-gorge
Une mésange
Orange
virevoltent autour de la mangeoire.
Et le grand pré est si blanc
Blanc
Comme une toile moelleuse
Comme une toile d’Hiver
Où les couleurs de vie
ne partiront jamais.
(Elodie Santos)
Acrylique sur carton entoilé : 22 cm x 27 cm
Encadré : 41 cm x 36 cm
Voir le détail
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle…
As folhas mortas são recolhidas pela pá....
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais…
(Jacques Prévert / Joseph Kosma)
Acrylique sur toile : 22 cm x 27 cm
Encadré : 41 cm x 36 cm
Voir le détail
Les plantations de printemps
Plantações de primavera .
Tous les jardiniers, dans leur belle salopette, se retrouvent dans le parc pour s’occuper de faire les plantations pour le printemps qui est maintenant arrivé.
Ces grands massifs de fleurs de toutes les couleurs feront le délice des promeneurs. Il faut donc s’en occuper avec précaution pour qu’ils soient encore plus beaux.
Tout un petit monde qui travaille d’arrache-pied sous le soleil
Acrylique sur toile : 22 cm x 27 cm
Encadré : 41 cm x 36 cm
Voir le détail
Le plaisir de lire.
O prazer de ler.
« Quelle chose étonnante que la lecture qui abolit le temps, transvase l'espace vertigineux sans pour cela suspendre le souffle, ni ravir la vie au lecteur !
On est emporté sur un tapis volant. »
Blaise Cendrars
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 37 cm x 31 cm
Voir le détail
Le petit chat et les deux filles
O gatinho e as duas meninas...
Acrylique sur toile : 20 cm x 20 cm
Encadré : 35 cm x 35 cm
Voir le détail
« Il est revenu le temps du muguet…».
“A época do lírio do vale voltou ...".
« Il est revenu le temps du muguet…».
3 brins de muguet à 13 clochettes le 1er mai, bonheur et chance !
La joie de revoir chaque année dans nos rues, les vendeuses et vendeurs de brins de muguet pour le plus grand plaisir d'offrir ce modeste petit porte-bonheur à famille et amis... Une belle tradition.
("Le temps du muguet" est une chanson écrite par Francis Lemarque en 1959 sur l'air d'un célèbre chant traditionnel russe : "Les nuits de Moscou").
Acrylique sur toile : 27 cm x 22 cm
Voir le détail
Les orangers surplombent la valle verte...
Laranjeiras azuis estão no topo do vale verde...
La colline aux orangers bleus domine la grande et belle vallée bien verte.
Les paysans travaillent durement tout le jour pour préparer la prochaine récolte.
Chacun s’occupe de son arbre. De temps en temps, ils s’arrêtent et relèvent la tête pour admirer le superbe paysage et surtout cette vallée en-dessous qui semble un paradis sur terre.
Puis ils reprennent tranquillement leur travail sous le soleil …
Acrylique sur toile : 73 cm x 60 cm
Encadré : 87 cm x 74 cm
Voir le détail
Ce petit chemin...
Este pequeno camino
Ce petit chemin... qui sent la noisette
Ce petit chemin... n'a ni queue ni tête
On le voit
Qui fait trois
Petits tours dans les bois
Puis il part
Au hasard
En flânant comme un lézard
C'est le rendez-vous de tous les insectes
Les oiseaux pour nous, y donnent leur fêtes
Les lapins nous invitent
Souris-moi, courons vite
Ne crains rien,
Prends ma main
Dans ce petit chemin !
Paroles : Jean Nohain. Musique : Mireille 1933
Acrylique sur toile : 16 cm x 21 cm
Encadré : 31 cm x 37 cm
Voir le détail
Les champs sur la colline
Os campos na colina
Au-dessus des orangers monte la colline sur laquelle les champs s’étagent les uns après les autres pour venir jusqu’u petit village perché tout en haut.
Acrylique sur toile : 20 cm x 20 cm
Encadré : 35 cm x 35 cm
Voir le détail
Là-haut sur la colline
No alto da colina
Tous travaillent dans les orangers pour préparer la prochaine récolte.
De temps en temps, ils s’arrêtent et relèvent la tête pour admirer le paysage et surtout cette belle petite colline dominée par ce beau village et qui semble un paradis sur terre.
Puis ils reprennent tranquillement leur travail sous le soleil …
Acrylique sur toile : 41 cm x 33 cm
Encadré : 55 cm x 47 cm
Voir le détail
Un chariot dans les tournesols
Um carro nos girassóis
Tous les paysans s’affairent dans le champ de tournesols tout au long de la journée.
Mais de temps en temps, au passage d’un chariot tiré par un âne, ils s’accordent un peu de repos pour discuter avec les autres ou pour manger un morceau et se désaltérer.
Puis tous retournent au travail jusqu’au soir dans cet océan de couleurs.
Acrylique sur toile : 40 cm x 40 cm
Encadré : 54 cm x 54 cm
Voir le détail
Quand on s’promène au bord de l’eau…
Quando andamos na beira da água…
Du lundi jusqu'au samedi
Pour gagner des radis
Quand on fait sans entrain
Son boulot quotidien
Subi le propriétaire
Le percepteur, la boulangère
Et trimbalé sa vie de chien
Le dimanche vivement
Qu'on file à Nogent
Alors brusquement
Tout parait charmant...
Quand on s'promène au bord de l'eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le cœur plein de chansons
L'odeur des fleurs
Nous met tout à l'envers
Et le bonheur
Nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
De la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert...
Un seul dimanche au bord de l'eau
Au trémolo
Des p'tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s'promène au bord de l'eau...
J'connais des gens cafardeux
Qui tout le temps
S'font des cheveux
Et rêvent de filer ailleurs
Dans un monde meilleur
Ils dépensent des tas d'oseille
Pour découvrir des merveilles
Ben moi ça m'fait mal au cœur
Car y a pas besoin
Pour trouver un coin
Où l'on se trouve bien
De chercher si loin…
Chanté par Jean Gabin dans le fim La Belle Equipe (1936)
Paroles : Julien Duvivier, Maurice Yvain, Louis Poterat - Musique : Maurice Yvain
Acrylique sur toile : 41 cm x 33 cm - Encadré : 55 cm x 47 cm
Voir le détail
Le chemin dans les orangers.
No caminho no naranjal.
Les paysans travaillent dans l’orangeraie.
Chacun prend un soin tout particulier de chaque oranger pour préparer la future cueillette.
Sur le chemin d’autres paysans passent et s’arrêtent pour discuter un peu un petit moment de pause avant de reprendre le travail.
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 37 cm x 31 cm
Voir le détail
Dans les orangers
No naranjal
Les paysans travaillent dans l’orangeraie.
Chacun prend un soin tout particulier de chaque oranger pour préparer la future cueillette.
Sur le chemin d’autres paysans passent et s’arrêtent pour discuter un peu un petit moment de pause avant de reprendre le travail.
Acrylique sur toile : 20 cm x 20 cm
Encadré : 35 cm x 35 cm
Voir le détail
Connaissez-vous l'arbre aux fraises ?
Você conhece o medronheiro ?
C’est un superbe arbuste prenant la taille d’un petit arbre fruitier très décoratif à toutes les saisons de par son feuillage, sa floraison et ses fruits. Il aime les situations plutôt ensoleillées.
Avec son joli port arrondi et son feuillage vert foncé et luisant, il est surtout bien connu pour ses fruits rouges ou jaunes comestibles ressemblant aux fraises. D’où son nom. Ses fleurs sont blanches, parfois rosées.
Les oiseaux se délectent de ses fruits qu’on appelle les arbouses, d’où son autre nom plus connu : l’arbousier. On utilise les arbouses pour en faire de délicieuses confitures, des compotes, des conserves voire de l’eau de vie.
Acrylique sur toile : 30 cm x 30 cm
Encadré : 44 cm x 44 cm
Voir le détail
Sur le chemin dans les orangers verts
No caminho nas laranjeiras verdes.
Les paysans travaillent dans l’orangeraie.
Chacun prend un soin tout particulier de chaque oranger pour préparer la future cueillette.
Sur le chemin d’autres paysans passent et s’arrêtent pour discuter un peu un petit moment de pause avant de reprendre le travail.
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 31 cm x 37 cm
Voir le détail
Le chariot à boeuf dans les orangers verts
O carro de boi nas laranjeiras verdes.
C’est la cueillette des orangers. Tous détachent avec précaution cette boule pleine de soleil mais qui étanche si agréablement la soif.
Les rangées d’orangers s’alignent avec régularité et tous les paysans sont éparpillés dans la plantation, pour remplir délicatement les petites caisses d’oranges qui seront entassées dans le chariot à bœuf avant de partir ensuite dans le monde entier.
Acrylique sur toile : 40 cm x 40 cm
Encadré : 54 cm x 54 cm
Voir le détail
Le concours de chiens
A competição canina.
C’est le grand jour du concours canin dans le parc !
Les deux juges examinent en détails chaque chien. D’abord en position complètement immobile, le chien bien campé sur ses pattes et la tête haute.
Ils demandent ensuite aux concurrents de faire marcher leur animal en laisse, puis de le faire avancer au petit trot. Enfin, l’un derrière l’autre, tous les chiens doivent tourner en trottant.
Ces différents exercices permettent aux juges de se faire une idée des allures du chien et vérifier que ses membres sont bien droits.
Ces concours canins apportent de grandes satisfactions et créent une belle complicité avec chaque animal.
Acrylique sur toile : 30 cm x 30 cm
Encadré : 44 cm x 44 cm
Voir le détail
Dans les orangers verts
No laranjal verde.
C’est la cueillette des orangers. Les paysans détachent avec précaution cette boule pleine de soleil qui étanche si agréablement la soif.
Les rangées d’orangers s’alignent avec régularité et tous les paysans sont éparpillés dans la plantation, pour remplir délicatement les petites caisses d’oranges qui partiront ensuite dans le monde entier.
Acrylique sur toile : 20 cm x 20 cm
Encadré : 35 cm x 35 cm
Voir le détail
La chasse aux escargots
A caça ao caracol.
Après la pluie, le soleil est revenu dans le jardin. C’est le moment d’aller chercher les escargots au bord des allées dans les massifs de fleurs de toutes les couleurs.
Les enfants ramassent les escargots dans tous les coins du jardin. Mais ça c’était avant, quand les simples petits gestes de la vie quotidienne étaient une vraie richesse...
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 36 cm x 29 cm
Voir le détail
Et au milieu coule une rivière...
E no meio corre um rio.
C’est un paysage de collines au-dessus de la petite vallée où coule une rivière...
Ici aussi, chaque élément de relief agit en symbiose et en profondeur avec les êtres qui y vivent et qui y travaillent. Les paysans, les animaux, la nature sont parties intégrantes du lieu. C’est un dialogue toujours renouvelé qui s’est instauré avec la rivière, les arbres, les collines, les orangers et les champs.
Une vraie poésie s’en dégage avec la lumière bénie des jours qui passent doucement.
Acrylique sur toile : 30 cm x 30 cm
Encadré : 44 cm x 44 cm
Voir le détail
La cour aux lapins
O quintal dos coelhos
Le lapin existe depuis des siècles et il a nourri des familles entières.
Facile à élever et calme, il peut également faire un excellent lapin de compagnie. Il aime un habitat mobile de prairie (cage ou enclos) qui doit être déplacé quotidiennement.
Il aime les endroits en semi-plein air pourvus de végétaux mais il aime aussi gambader dans la cour au milieu de la famille car, n'oublions pas que le lapin est aussi un excellent animal domestique.
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 36 cm x 29 cm
Voir le détail
Sur le chemin dans les tournesols
No caminho dos girasois.
C’est beau à voir la récolte quand les grains de tournesol arrivent à maturité et que la tige s'assèche et les fleurs courbent la tête.
C'est le moment où les paysans s’affairent pour ramasser les graines qui feront ensuite une huile bien connue et naturellement gorgée de soleil.
Acrylique sur toile : 20 cm x 20 cm
Encadré : 34 cm x 34 cm
Voir le détail
Sur le chemin dans les orangers verts
No caminho no naranjal verde.
Les paysans travaillent dans l’orangeraie.
Chacun s’occupe de son arbre en en prenant un soin tout particulier pour préparer la future cueillette.
Sur le chemin d’autres paysans passent et s’arrêtent pour discuter un peu un petit moment de pause avant de reprendre le travail.
Acrylique sur toile : 20 cm x 20 cm
Encadré : 34 cm x 34 cm
Voir le détail
Du grain pour les poules !
Grão para as galinhas!
Oui, elles fournissent des œufs frais, pondus du jour, naturels et gratuits. Elles animent le jardin, faisant la joie des enfants qui apprennent avec plaisir à s’en occuper, à les nourrir et ramasser les œufs.
Et en plus, elles sont écolos ! Car elles sont omnivores, mangeant les épluchures de légumes, les pâtes, les salades, les fromages, les herbes, les déchets du potager (fanes de carottes, cosses de pois …), bref tout ! En échange, elles fournissent de l’engrais pour nos plantes.
Ce sont les vraies auxiliaires du jardinier….
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 36 cm x 30 cm
Voir le détail
En cueillant les baies et les fruits rouges
Colhendo bagas e frutas vermelhas no jardim.
Ah c’est le plaisir des gourmands de déguster les baies et les nombreux fruits rouges et noirs cueillis dans le jardin !
Oui, les gourmands aiment cueillir tout en les grignotant groseilles, cassis, mûres, myrtilles, airelles, framboises, baies de sureau noir, prunelles, etc. Tous ces fruits rouges ou noirs qui seront à la base de nombreuses recettes fruitées et de pâtisseries magiques.
Et soyons honnêtes : ces petits fruits sont également très beaux. Leurs tons rouges et violets attirent le regard, et comme nous le savons tous, l’appétit passe aussi par les yeux. Et ce petit goût acidulé est inoubliable…
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 36 cm x 30 cm
Voir le détail
Dans le jardin fleuri
No jardim de frutas.
Ah quel plaisir d’avoir un jardin fruitier ! C’est tout un art et beaucoup de travail. Il faut choisir l’endroit où planter les arbres fruitiers, veiller aux distances entre eux, à l’exposition, à la qualité de la terre, etc…
Et c’est surtout beaucoup de travail pour accompagner la croissance des arbres fruitiers pour qu’ils produisent de belles quantités de fruits bien savoureux. Il faut tailler, greffer, entretenir, fertiliser, traiter éventuellement pour écarter les risques de maladies et les parasites, etc.
Bref beaucoup de soins particuliers pour enfin cueillir une bonne récolte de fruits…
Acrylique sur toile : 22 cm x 27 cm
Encadré : 36 cm x 41 cm
Voir le détail
En haut de la colline
En haut de la colline
No topo, da colina.
Tous travaillent dans les orangers pour préparer la prochaine récolte.
De temps en temps, ils s’arrêtent et relèvent la tête pour admirer le paysage en bas dans la valle et surtout depuis cette belle colline qui semble un paradis sur terre.
Puis ils reprennent tranquillement leur travail sous le soleil …
Acrylique sur toile : 41 cm x 33 cm
Encadré : 55 cm x 47 cm
Voir le détail
La rencontre
Um encontro.
Ah le plaisir de la rencontre !
Le hasard qui fait bien les choses, ce moment où deux personnes se rencontrent pour la première fois dans un endroit particulier, à un certain moment…
Cette rencontre qui apporte quelque chose, où chaque personne rencontrée permet de s’ouvrir au monde, de mieux comprendre sa diversité, qui permet d’avancer dans la vie en se disant que chaque rencontre sera bénéfique.
Mais on ne se rencontre pas par hasard, car chacun est destiné à « traverser notre chemin pour une raison », mais ça, seul l'avenir le dira…
Acrylique sur toile : 22 cm x 16 cm
Encadré : 30 cm x 36 cm
Voir le détail
La Fête de la Récolte
A Festa da Colheita.
La Fête de la récolte, c’est le jour de l’année où l’on célèbre l'apogée de la récolte. Au vu des différences de climat et de cultures à travers le monde, différentes fêtes de la récolte étaient célébrées à des moments différents.
Ces fêtes remontent à la nuit des temps. Rappelez-vous les fêtes religieuses grecques ou romaines de l’Antiquité puis certaines Fêtes chrétiennes… Elles furent encore très fréquentes dans la seconde moitié du XXe siècle.
Ces Fêtes des récoltes font partie des rituels apotropaïques (conjurant le mauvais sort) et propitiatoires (pour rendre la divinité propice). L’objectif étant de favoriser la prospérité, les Fêtes de la récolte sont donc des célébrations populaires joyeuses : on se rassemble, on défile, on chante, on fait de la musique, puis le soir on mange tous ensemble avec abondance.
Acrylique sur toile : 76 cm x 30 cm
Encadré : 87 cm x 74 cm
Voir le détail
La colline aux orangers verts
A collina com laranjeiras verdes.
La vallée reste paisible. Les ouvriers travaillent tranquillement à récolter les oranges de la plantation de la colline.
Une belle journée de plus.
Acrylique sur toile : 30 cm x 30 cm
Encadré : 43 cm x 43 cm