Toutes mes peintures
Voir le détail
Les salopettes indigo
Os macacões indigo
C'est l'été et après une belle saison pleine de soleil, il est temps de cueillir toutes ces bonnes pommes pleines de couleurs et de saveurs.
Tous s'activent à cueillir, debout ou sur une échelle sans oublier de préparer les prochaines floraisons et en repiquant de nouveaux plants.
Là aussi c'est un ballet de belles salopettes indigo dans cet univers tout vert pour mettre partout plein de bonheur et de bonnes choses.
acrylique sur toile : 27cm x 22cm
Voir le détail
Les salopettes rouges
Os macacões vermelhos
C'est le printemps, dans le jardin tous s'activent avec entrain à repiquer, à transplanter, à préparer les massifs de fleurs qui embelliront les prochains beaux jours.
C'est un ballet de belles salopettes rouges dans cet univers tout vert pour mettre partout plein de couleurs et de bonheur.
Acrylique sur toile 27 cm x 22 cm
Voir le détail
Le Hula Hoop
O bambole
La plupart d’entre nous se souviennent d'avoir joué au hula hoop quand nous étions enfants.
Certains ont même réussi à le faire tourner autour des hanches le plus longtemps possible pour défier les amis.
Ce n’était pas aussi difficile : il fallait se déhancher en rythme, avec un peu de détermination et un peu de pratique...
Mais ça c’était avant...
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
La ronde des enfants dans le parc
A ciranda das crianças no parque
C’est le temps des vacances et tous sont venus passer l’après-midi dans le parc fleuri.
Les enfants font la ronde. Ils accueillent la jeune fille qui vient d’acheter un ballon pendant que son frère monte les marches sous le regard amusé du jardinier.
C’est un bel après-midi animé par la musique joyeuse de l’accordéoniste.
Mais ça c’était avant, quand les enfants avaient plaisir à se retrouver et s’amuser à faire des rondes ou à jouer avec un ballon de couleur...
Acrylique sur toile 41 cm x 33 cm
Voir le détail
Le vélo polo
O polo da bicicleta
Quoi de plus amusant qu'une bonne partie de vélo-polo ?
Il faut conjuguer de nombreuses qualités : la vélocité en pédalant sans arrêt car c'est un pignon fixe, l'adresse car il faut virevolter de ci de là, la résistance car ce sont des parties épuisantes à toute vitesse et enfin l'équilibre pour diriger le guidon d'une main tout en faisant tournoyer de l’autre un long maillet pour frapper la balle ou jongler avec.
Et le tout sans mettre le pied à terre et sans provoquer d'accident.
Mais ça c'était avant quand on jouait de si belles parties toujours spectaculaires mais qu'on ne voit plus aujourd'hui.
Acrylique sur toile
30 cm x 30 cm
Voir le détail
Le plaisir d'offrir : le ballon rose
O prazer de oferecer : a beixiga cor de rosa
L’essentiel c’est la joie d’offrir. Le jeune garçon est tout content d’offrir à la jeune fille ce beau bouquet de fleurs de toutes les couleurs.
Dans le jardin plein d’arbustes en fleur, à l’ombre des arbres, le plaisir d’offrir et de recevoir est identique.
Acrylique sur toile
20 cm x 20 cm
Voir le détail
Le bouquet de fleurs
O buquê de flores
L’essentiel c’est la joie d’offrir. Le jeune garçon est tout content d’offrir à la jeune fille ce beau bouquet de fleurs de toutes les couleurs.
Dans le jardin plein d’arbustes en fleur, à l’ombre des arbres, le plaisir d’offrir et de recevoir sont identiques.
Acrylique sur toile
20 cm x 20 cm
Voir le détail
La corde à sauter
Pulando corda
Dans le parc, sous les arbres en fleurs, les enfants s’amusent à sauter à la corde.
Un jeu pour qui peut être simple ou non : en sautant à pieds joints par dessus la corde qui passe par dessus-la tête et par-devant soi. Mais on peut aussi sauter en arrière ; il suffit de faire tourner la corde à l'envers. Ou encore sauter en croisant les pieds, ou en croisant les bras, ou bien enfin "au galop" en courant et en sautant en même temps..
Mais ça c’était avant, quand les enfants savaient varier les plaisirs avec une simple corde...
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
La photo du week-end
A foto do final de semana
Il n'y a pas de fin de semaine sans un souvenir plus tard en feuilletant l'album de famille.
L'enfant savoure de photographier ses parents assis sur leur pliant tout en se protégeant du soleil de leur beau pépin en haut du tertre dominant la campagne
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
Le repos du dimanche
O descanso do domingo
La semaine s'est terminée et il est grand temps de profiter de son dimanche pour se détendre, pour recharger ses batteries.
Rien de tel qu'une petite ballade à la campagne et après un tour de bicyclette, s'allonger dans l'herbe pour se détendre pendant que les enfants s'amusent.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
Les cerceaux de l'automne
Os arcos do outono
Quel plaisir de profiter des derniers beaux jours de l'automne !
Ah courir dans le parc en faisant rouler son cerceau de bois avec sa petite baguette magique ! Et zigzaguer entre les arbres de l'allée sous la voûte des feuilles virant progressivement du vert au jaune d'or puis au roux avant de tomber sur le sol et d'être ramassées.
Mais ça c'était avant quand on aimait profiter le plus longtemps possible des beaux jours en s'amusant simplement à courir dehors.
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
Le cheval bai au milieu des orangers
O cavalo baio no meio da laranjeira
C’est le moment de cueillir les oranges. Elles sont bien mûres, succulentes et explosent de couleur.
Il faut les cueillir à la main, une par une, avec délicatesse, puis les mettre dans les paniers et apporter les paniers au bord de la route avant de les mettre dans la charrette pour les transporter jusqu’au village voisin.
C’est un rude travail sous un soleil de plomb mais bientôt ces belles oranges arriveront sur la table pour la joie de toute la famille.
Acrylique sur toile 41 cm x 33 cm
Voir le détail
La partie de diabolo
O diabolo.
Quelle joie de lancer en l’air son diabolo : un jeu qui enchantait tout le monde. Il suffisait d’un diabolo, de deux baguettes avec une ficelle.
D’abord le faire rouler sur la ficelle puis la lever tout en continuant la rotation du diabolo avec l’effet gyroscopique qui le maintient en équilibre. Et hop ! Le lancer en l’air puis le rattraper en amortissant sa chute pour éviter qu’il ne rebondisse.
Mais ça c’était avant quand on pouvait jouer enfants et parents en rivalisant d’adresse et de complicité.
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
La partie de patinette
O jogo da patineta.
Quelle joie de poser son pied sur la planche de la patinette pour se propulser comme un bolide dans l’allée du parc !
Quelle joie d’avoir dans les mains son premier guidon et de diriger sa roue avant !
Et quelle joie de rouler en équilibre sur un pied puis de reprendre de la vitesse en donnant des poussées avec le second pied.
Mais ça c’était avant quand on pouvait se griser de la vitesse d’une patinette.
Acrylique sur toile
30 cm x 30 cm
Voir le détail
La partie de saute-mouton
O salto ao eixo.
Que faire dans le parc ? Pourquoi ne pas organiser une partie de saute-mouton ?
On se met en ligne, les premiers se penchent vers l’avant, et les autres prennent leur élan pour passer au-dessus en posant leurs mains sur leur dos. Puis chacun saute à son tour par dessus ceux qui précèdent, et ainsi de suite.
Mais ça c'était avant quand on s'amusait tout simplement sans rien et n’importe où.
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
Début de semaine
O começo da semana.
Tout le monde s’active depuis le matin dans ce beau début de semaine.
On sarcle dans le potager, on donne à manger aux poules, on s’active en portant des plantations dans la brouette, on laisse les moutons paître dans la pâture de la ferme, etc.
Mais cela n’empêche pas de discuter avec les voisins et de prendre son temps car une semaine c’est long.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
La cueillette des oranges
A colheita das laranjas.
La cueillette des oranges bat son plein dans l’immense orangeraie sur le plateau dominant la vallée.
Dans les longues rangées d'orangers, nombre de paysans s'affairent à la récolte de ces petites boules de couleur, fermes et lourdes, si pleines de jus et de saveurs.
Sur le chemin de terre, les oranges sont empilées en petites pyramides, les paniers et les caisses se remplissent et s'entassent avant d'être chargés sur les charrettes.
Dans quelques heures, toutes ces belles oranges, juteuses et sucrées, seront dégustées ici ou là, apportant une petite tranche de soleil.
Acrylique sur toile 116 cm x 89 cm
Voir le détail
La fanfare du cirque
A fanfarra do circo.
Le cirque vient d’arriver dans la petite ville et c’est donc jour de fête dans les rues.
Tous sont sur les trottoirs, devant les maisons coloniales ou au balcon pour acclamer la parade qui passe. C’est un vrai défilé avec tous les acteurs du cirque : les jongleurs, les clowns, les équilibristes, le dompteur et naturellement la fanfare du cirque.
C’est une belle fête et tous ont plaisir à regarder passer ce beau défilé avec la musique et les acclamations qui montent jusqu’aux collines voisines
Acrylique sur toile 116 cm x 89 cm
Voir le détail
Les jongleurs dans le parc
Os malabaristas no parque.
Pendant les vacances, enfants et parents sont venus dans le parc pour s’amuser à jongler.
Ce n’est pas facile et il faut faire attention en lançant la balle ou l’anneau à la verticale et suffisamment haut, puis les introduire successivement. Mais quelle satisfaction de réussir en augmentant graduellement le niveau de difficulté. Et quelle joie de préparer un spectacle à présenter à la prochaine réunion de famille ou avec les copains.
Mais ça c’était avant, quand les enfants avaient plaisir à apprendre à jongler avec de petites balles ou des anneaux de toutes les couleurs...
Acrylique sur toile 41 cm x 33 cm
Voir le détail
L'orgue de Barbarie
O realejo no parque.
La musique si originale d’un orgue de Barbarie remplit ce petit coin de parc, au pied des escaliers qui mènent à une belle gloriette toute enrubannée de glycines.
Les enfants accourent pour écouter les belles mélodies sorties de l’orgue magnifiquement décoré par le musicien ambulant. D’autres enfants continuent de jouer au ballon ou à faire de la patinette.
Mais ça c’était avant, quand les enfants étaient tout heureux d’écouter simplement des airs de musique sortis comme par enchantement d’un vieil orgue de Barbarie...
Acrylique sur toile 41 cm x 33 cm
Voir le détail
Le chemin du moulin
O caminho do moinho.
Le meunier a terminé de moudre sa belle farine toute blanche. Tous l’attendaient après avoir gravi le petit chemin qui monte au moulin pour venir chercher la précieuse farine avec laquelle ils feront dans chaque foyer de toute la vallée ce bon pain doré plein de saveurs et d’odeurs incomparables.
Alors, un à un, ils redescendent, lentement et avec précaution, par le chemin de terre en lacets, seul ou avec leur âne, chacun portant les lourds sacs de farine.
En bas de la colline, les passants se croisent sur la route ou sur le pont pour aller à keyurs dernièes occupations avant le dîner du soir.
Acrylique sur toile 60 cm x 60 cm
Voir le détail
Embouteillage à la campagne
Engarrafamento no campo.
Même à la campagne, cela arrive.
Qui a la priorité ? Les vaches qui partent au pré ou la citerne d’eau pour arroser les plantations ?
Sur le chemin, avec d’un côté les oliviers et de l’autres les arbustes en fleurs, les deux convois s’apostrophent pour savoir qui doit passer.
Mais dans tel paysage, tous arriveront à s’entendre et la journée continuera sous le soleil. Le brûlage des champs continuera avec la fumée partant rejoindre les deux montgolfières dans les airs et les ailes des moulins continueront paisiblement de tourner
Acrylique sur toile 50 cm x 60 cm
Voir le détail
Un dimanche à la campagne
Um domingo no campo.
La petite fête champêtre bat son plein : les uns sont encore à table après le déjeuner, les autres dansent au son des musiciens, d’autres encore bavardent tranquillement de chaque côté de la rivière tandis que les enfants font voler leur cerf-volant le plus haut possible. Et naturellement les amoureux sont seuls au monde.
Au loin, les moulins tournent leurs ailes paresseusement en dominant la campagne riante et pleine de couleurs jusqu’aux tournesols dorés, protégés des oiseaux par des épouvantails bigarrés.
Acrylique sur toile
50 cm x 60 cm
Voir le détail
La partie de Jokari
O jogo de jokari.
Il fait encore chaud dans le parc et les deux garçons disputent une partie endiablée de jokari dans l'allée des arbres tout en fleurs. C'est dur de rattraper cette petite balle qui rebondit si vite avec une petite raquette allongée.
La petite fille est émerveillée de les voir courir si vite et de relancer la balle encore et encore.
Mais ça c'était avant, quand on s'amusait tout simplement avec une raquette en bois, un élastique et une petite balle en caoutchouc.
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
Le ballon blanc et les échasses
A bexiga branca e as pernas de pau.
La marchande de ballons est de passage dans le parc. Les enfants courent derrière elle pour s’acheter le ballon de leur rêve. La petite fille hésite devant toutes les couleurs. Son frère a déjà choisi, lui, un ballon tout blanc dont il est très fier de le voir flotter au-dessus de sa tête.
Les autres enfants se précipitent juchés sur leurs échasses pour venir choisir leur ballon.
Mais ça c’était avant, quand les enfants étaient tout heureux et fiers avec leur ballon se dressant dans les airs....
Acrylique sur toile - 41 cm x 33 cm
Voir le détail
Les deux lavandières
As duas lavadoras das roupas
Tout le monde a repris le travail en cette matinée.
Certains dans le jardin, d’autres réparent le toit de la maison.
La lessive du lundi est en cours : les deux lavandières se servent avec entrain de leur battoir au bord de l’étang et d’autres étalent déjà le linge lavé sur le fil pour le faire sécher.
Bref tout le monde travaille ce lundi.
Acrylique sur toile 22 cm x 16 cm
Voir le détail
Le linge sur le fil
As roupas no varal
La lessive du lundi est terminée. Maintenant il faut étendre tout le linge lavé sur le fil.
Le premier jour de la semaine, tout le monde a repris le travail et chacun fait ses tâches avec ardeur. L’un coupe du bois, un autre jardine, une autre va chercher de l’eau au puits, bref tout le monde travaille ce lundi.
Acrylique sur toile 22 cm x 16 cm
Voir le détail
Le jour de la lessive
O dia da lavagem das roupas
C'est lundi, le début de la semaine mais c'est d'abord le jour de la lessive.
La journée a commencé très tôt et le linge a déjà été lavé. Maintenant, il faut l'étendre sur les fils pour profiter du beau soleil dans la vallée.
Acrylique sur toile 22cm x 16cm
Voir le détail
En ramassant les escargots
Recolhendo os caracóis.
Après la pluie, le soleil est revenu dans le jardin.
C’est le moment pour les enfants de ramasser les escargots au bord des allées sous les massifs de fleurs de toutes les couleurs.
Leur mère vient de cueillir dans le potager derrière le mur, tous les légumes pour faire une bonne ratatouille de saison,
Mais ça c’était avant, quand les simples petits gestes de la vie quotidienne étaient une vraie richesse...
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
Le jeu de la marelle
O jogo da amarelinha.
Les enfants jouent à la marelle dans l’allée des cerisiers en fleurs avec leur belle maison tout au fond.
Les joueuses s’amusent en avançant à cloche-pied sur les différentes cases en évitant celle où il y a le palet. L’une bouscule l’autre, en riant, pour la faire marcher sur les lignes tracées, sous l’air attentif de leur amie.
Un jeu très ancien pratiqué dans presque tous les pays du monde.
Mais ça c’était avant, quand les enfants s’amusaient à jouer simplement....
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
En passant le pont...
Atravessando a ponte.
En passant le pont, on peut voir les pêcheurs taquinant le goujon dans la rivière, sous le regard intéressé des petits chats. On peut aussi prendre son temps en arrêtant sa bicyclette pour bavarder un peu entre voisins, sur la route du village.
On a le temps : c'est le printemps et le cerisier est en fleurs et il éclaire de son beau rose lumineux tout le paysage.
La joie des rencontres entre amis en passant sur le petit pont de pierres.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
La pêche à la ligne
A pesca à vara.
Enfin ce sont les vacances. Et les vacances c'est le temps des parties de pêche à la ligne le long du petit ruisseau au bord du chemin de campagne.
Chacun surveille son bouchon pour voir si le poisson mord et les enfants sont tout heureux de la pêche miraculeuse en la montrant à tous : un énorme brochet qui fait l'envie des autres pêcheurs qui sont bredouilles.
La joie des vacances et des plaisirs les plus simples au bord de l'eau.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
La partie de raquettes
O jogo de raquetes.
La partie de badminton est acharnée.
Les deux enfants s’amusent dans le parc à faire des échanges avec ce petit volant qui va d’un côté et de l’autre. Les raquettes font de grandes arabesques dans les airs.
Sur le banc de bois les attendent leurs serviettes, l’une rose et l’autre bleue. Ce sera alors un repos bien mérité après une partie d’enfer.
Mais ça c’était avant, quand les enfants s’amusaient à jouer simplement....
Acrylique sur toile 30cm x 30cm
Voir le détail
Les salopettes bleues
Os macacoēs azuis.
C'est le temps de la cueillette des olives dans les jardins de la ferme.
Les paysans sont tous vêtus de la même tenue : une belle salopette bleue sur un tee-shirt blanc. Juchés sur leur échelle en bois, ils récoltent les petites olives. D'autres les font tomber en gaulant les oliviers pour ensuite les ramasser et les mettre dans les paniers en osier.
Tout un petit monde qui travaille d'arrache-pied sous le soleil
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
Le jeu des ballons
O jogo das bixigas.
Dans le parc de la petite ville, les enfants jouent avec leurs ballons.
C’est un vrai plaisir pour eux de courir l’un derrière l’autre dans le parc tout en laissant flotter au vent leurs ballons de baudruche multicolore. Chacun essaie de dessiner avec ses bras des arabesques dans les airs. Les trois enfants rient de bon cœur avec ce ballet de toutes les couleurs.
Mais ça c'était avant, quand on s'amusait avec presque rien.
Acrylique 41 cm x 33 cm