Toutes mes peintures
Voir le détail
Les deux lavandières
As duas lavadoras das roupas
Tout le monde a repris le travail en cette matinée.
Certains dans le jardin, d’autres réparent le toit de la maison.
La lessive du lundi est en cours : les deux lavandières se servent avec entrain de leur battoir au bord de l’étang et d’autres étalent déjà le linge lavé sur le fil pour le faire sécher.
Bref tout le monde travaille ce lundi.
Acrylique sur toile 22 cm x 16 cm
Voir le détail
Le linge sur le fil
As roupas no varal
La lessive du lundi est terminée. Maintenant il faut étendre tout le linge lavé sur le fil.
Le premier jour de la semaine, tout le monde a repris le travail et chacun fait ses tâches avec ardeur. L’un coupe du bois, un autre jardine, une autre va chercher de l’eau au puits, bref tout le monde travaille ce lundi.
Acrylique sur toile 22 cm x 16 cm
Voir le détail
Le jour de la lessive
O dia da lavagem das roupas
C'est lundi, le début de la semaine mais c'est d'abord le jour de la lessive.
La journée a commencé très tôt et le linge a déjà été lavé. Maintenant, il faut l'étendre sur les fils pour profiter du beau soleil dans la vallée.
Acrylique sur toile 22cm x 16cm
Voir le détail
En ramassant les escargots
Recolhendo os caracóis.
Après la pluie, le soleil est revenu dans le jardin.
C’est le moment pour les enfants de ramasser les escargots au bord des allées sous les massifs de fleurs de toutes les couleurs.
Leur mère vient de cueillir dans le potager derrière le mur, tous les légumes pour faire une bonne ratatouille de saison,
Mais ça c’était avant, quand les simples petits gestes de la vie quotidienne étaient une vraie richesse...
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
Le jeu de la marelle
O jogo da amarelinha.
Les enfants jouent à la marelle dans l’allée des cerisiers en fleurs avec leur belle maison tout au fond.
Les joueuses s’amusent en avançant à cloche-pied sur les différentes cases en évitant celle où il y a le palet. L’une bouscule l’autre, en riant, pour la faire marcher sur les lignes tracées, sous l’air attentif de leur amie.
Un jeu très ancien pratiqué dans presque tous les pays du monde.
Mais ça c’était avant, quand les enfants s’amusaient à jouer simplement....
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Voir le détail
En passant le pont...
Atravessando a ponte.
En passant le pont, on peut voir les pêcheurs taquinant le goujon dans la rivière, sous le regard intéressé des petits chats. On peut aussi prendre son temps en arrêtant sa bicyclette pour bavarder un peu entre voisins, sur la route du village.
On a le temps : c'est le printemps et le cerisier est en fleurs et il éclaire de son beau rose lumineux tout le paysage.
La joie des rencontres entre amis en passant sur le petit pont de pierres.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
La pêche à la ligne
A pesca à vara.
Enfin ce sont les vacances. Et les vacances c'est le temps des parties de pêche à la ligne le long du petit ruisseau au bord du chemin de campagne.
Chacun surveille son bouchon pour voir si le poisson mord et les enfants sont tout heureux de la pêche miraculeuse en la montrant à tous : un énorme brochet qui fait l'envie des autres pêcheurs qui sont bredouilles.
La joie des vacances et des plaisirs les plus simples au bord de l'eau.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
La partie de raquettes
O jogo de raquetes.
La partie de badminton est acharnée.
Les deux enfants s’amusent dans le parc à faire des échanges avec ce petit volant qui va d’un côté et de l’autre. Les raquettes font de grandes arabesques dans les airs.
Sur le banc de bois les attendent leurs serviettes, l’une rose et l’autre bleue. Ce sera alors un repos bien mérité après une partie d’enfer.
Mais ça c’était avant, quand les enfants s’amusaient à jouer simplement....
Acrylique sur toile 30cm x 30cm
Voir le détail
Les salopettes bleues
Os macacoēs azuis.
C'est le temps de la cueillette des olives dans les jardins de la ferme.
Les paysans sont tous vêtus de la même tenue : une belle salopette bleue sur un tee-shirt blanc. Juchés sur leur échelle en bois, ils récoltent les petites olives. D'autres les font tomber en gaulant les oliviers pour ensuite les ramasser et les mettre dans les paniers en osier.
Tout un petit monde qui travaille d'arrache-pied sous le soleil
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Voir le détail
Le jeu des ballons
O jogo das bixigas.
Dans le parc de la petite ville, les enfants jouent avec leurs ballons.
C’est un vrai plaisir pour eux de courir l’un derrière l’autre dans le parc tout en laissant flotter au vent leurs ballons de baudruche multicolore. Chacun essaie de dessiner avec ses bras des arabesques dans les airs. Les trois enfants rient de bon cœur avec ce ballet de toutes les couleurs.
Mais ça c'était avant, quand on s'amusait avec presque rien.
Acrylique 41 cm x 33 cm
Voir le détail
Les porteurs des sacs de café
Os carregadores das sacas de café.
Les paysans travaillent en plein soleil dans les champs de café tout en haut de la colline qui domine la vallée.
Les précieux grains sont extraits du fruit du caféier quand il est bien rouge à maturité. C’est un travail à la main, long et délicat. Cette technique de cueillette traditionnelle donne les meilleurs résultats pour le meilleur café.
Puis les précieux gains sont mis dans des sacs très lourds que les paysans les plus robustes portent sur le dos pour les descendre avec précaution dans la vallée avant de les faire sécher au soleil.
Acrylique sur toile 50 cm x 50 cm
Voir le détail
dans les orangers
No laranjal.
C’est le début de la cueillette des orangers. Du haut de leur petite échelle en bois, tous sont en train de détacher avec précaution cette boule pleine de soleil mais qui étanche si agréablement la soif.
Les rangées d’orangers s’alignent avec régularité et tous les paysans sont là, éparpillés dans la plantation, pour remplir délicatement les petites caisses d’oranges qui partiront ensuite dans le monde entier
Acrylique sur toile 50 cm x 50 cm
Voir le détail
dans le champ de fleurs
No campo das flores
Tous travaillent avec acharnement à récolter délicatement ces précieuses fleurs qui se retrouveront très vite, loin de cette vallée, pour décorer et égayer tables et salons dans de nouvelles maisons.
C’est un travail épuisant au milieu de toutes ces couleurs et de ces senteurs si fraîches et si puissantes. Les corbeilles et les paniers se remplissent sans cesse, puis les caisses puis les charrettes qui emmènent cet or multicolore à la ville voisine.
Acrylique sur toile 50cm x 50cm
Voir le détail
La petite fille avec les ballons multicolores
A jovem com as bexigas coloridas.
Il fait chaud dans la petite ville toute en pastels.
Avec ses ballons multicolores la jeune fille marche tranquillement au milieu de la rue. Le garçon de café sert une limonade au client assoiffé et le facteur fait sa tournée quotidienne avant de continuer en vélo. Plantes et fleurs donnent plein de charme à cette petite rue de province toujours au soleil.
Mais çà, c'était avant, quand on prenait son temps en profitant des simples petites choses de la vie quotidienne.
Acrylique sur toile : 41cm x 33cm
Encadré bois (56cm x 48cm)
Voir le détail
Badminton au champ
Badminton no campo.
C’est le dimanche à la campagne. C’est le temps de la promenade et de la détente pour se reposer tranquillement.
Pendant que les parents bavardent gentiment, les enfants font des échanges dans la prairie avec leur raquette de badminton sous le regard amusé de deux lapins curieux.
Mais ça c’était avant, quand le jeu ne se transformait pas systématiquement en compétition...
Acrylique 20 cm sur 20 cm
Voir le détail
La partie de chat
O jogo de pega-pega
Les enfants font une partie de chat endiablée devant le portail de l’entrée du parc tout fleuri.
Ils sont essoufflés à courir l’un derrière l’autre en provoquant le chat. Le chat qui lui essaie de toucher celle ou celui qui deviendra à son tour le nouveau chat. Tout joyeux, leurs deux chiens aboient fiers de participer à la course.
Mais çà c;était avant, quand les enfants jouaient à chat et s'en amusaient pendant des heures et des heures...
Acrylique sur toile 30cm x 30cm
Encadré Bois (39cm x 39cm)
Voir le détail
Le marchand de ballons et les deux enfants
O vendedor de bexigas e as duas crianças
Dans le parc aux arbres tout fleuris, c’est l’heure de la promenade en cette fin d’été. Une mère pousse un landau pendant que ses deux autres enfants vont acheter un ballon au marchand qui passe avec tous ses ballons multicolores.
Puis tous continueront leur chemin dans ce superbe parc arboré.
Mais ça c’était avant, quand les enfants étaient tout heureux et fiers avec leur ballon se dressant dans les airs....
Acrylique sur toile 41 cm x 33 cm
Encadré bois (56 cm x 48 cm)
Voir le détail
La partie de Colin-Maillard
O jogo da Cabra Cega
Les enfants tournent autour du chasseur qui a les yeux bandés. Ils le provoquent sans trop s’éloigner de lui mais ils ne doivent pas se faire toucher. Car une fois touché, le chassé doit s’immobiliser et laisser le chasseur lui toucher le visage pour le reconnaître.
Le grand-père surveille toute la partie du haut de la terrasse du parc devant la grande maison au toit de tuiles
Mais ça c’était avant, quand les enfants faisaient des parties de colin-maillard....
Acrylique sur toile 30cm x 30cm
Encadré bois (39cm x 39cm)
Voir le détail
La course en sac
A corrida de sacos
Voici ma première nouvelle toile pour la saison 2014-2015..
Une belle course pour les enfants dans le parc du petit château tout entouré d’arbustes de toutes les couleurs. Cette course en sac dans l’allée pavée est très disputée sous le regard du petit chien.
Mais ça c’était avant, quand les enfants faisaient des courses en sac....
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Encadré bois (39 cm x 39 cm)
Voir le détail
Coupe du Monde
Copa do mundo
C’est la Finale de la Coupe du Monde à Rio-de-Janeiro. Naturellement France- Brésil. Plus de 5.000 spectateurs sont présents sur cette toile pour voir les joueurs des deux meilleures équipes.
Le Brésil a déjà gagné 5 fois la Coupe du Monde (1958, 1962, 1970, 1994 et 2002). La France, 1 fois en 1998.
Résultat définitif cette année, le 13 juillet, le jour de la Finale au Maracana
Acrylique sur toile 73 cm x 60 cm
Encadré bois (93 cm x 80 cm
Voir le détail
La partie de quilles
O jogo de boliche.
La partie de quilles se dispute entre les deux garçons sous l’œil attentif de leurs copains.
Le parc s’allonge avec de chaque côté, une rangée d’arbres bien alignés.
Sur la pelouse, le bassin murmure doucement avec son jet d’eau et, tout au fond, la statue attend tranquillement les promeneurs du dimanche.
Mais ça c’était avant, quand on jouait au jeu de quilles...
Acrylique sur toile
30 cm x 30 cm
Encadré bois 39 cm x 39 cm
Voir le détail
L'Auberge Rose dans la vallée
A pousada rosa no valle
Une petite auberge au calme pour déjeuner et se reposer dans la vallée, près d’un lac où l’on peut pêcher, se promener, se détendre en famille et les enfants faire voler leurs beaux cerfs-volants.
Une vallée où les champs et les pâturages s’étagent le long des collines. Une vallée où les paysans travaillent tout le jour sous le soleil. Sans oublier les deux équipes locales qui disputent un match de football. Une vallée bien paisible.
65 cm x 54 cm
Encadré bois 79 cm x 39 cm
Voir le détail
Le grand bi rouge
O grande bi vermelho
Au milieu du parc, des arbres de toutes les couleurs et des massifs fleuris, sous la tonnelle de roses, devant la maison à la tourelle.
Le père se dresse fièrement à coté de son grand bi rouge, sous le regard admiratif des enfants qui meurent d’envie d’enfourcher la belle machine.
Bancs de bois et chaises en métal attendent les promeneurs.
Mais ça c’était avant, quand on se promenait sur de drôles de machines...
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Encadré bois (39 cm x 39 cm)
Voir le détail
Les 3 montgolfières au-dessus de la vallée
Os tres baloes acima do vale.
Sous un ciel gris, trois montgolfières multicolores passent tranquillement au-dessus de la vallée où les paysans travaillent dans les champs.
Certains soignent les plantations de café, d’autres taillent les pieds de vigne ou retournent la terre dans les potagers.
Sans oublier les jeunes qui disputent un match de football.
Les deux petits villages restent paisibles au bord de la rivière Bleue.
Acrylique sur toile 66 cm x 54 cm
Encadré bois (79 cm x 68 cm)
Voir le détail
La partie de croquet
O jogo de croquet.
Dans l’allée verdoyante égayée par les massifs de fleurs, une partie de croquet est gentiment disputée. Chaque point compte et est commenté.
C’est la fin de l’été et le temps est encore bien doux dans ce beau jardin tranquille, loin des bruits de la ville.
La treille de la vigne donne déjà des raisins très prometteurs pour les vendanges qui s’annoncent bonnes.
Mais ça c’était avant, quand on jouait au croquet...
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Encadré bois (39 cm x 39 cm)
Voir le détail
Le trou numéro 9
(ou Rabbit, Eagle et Albatros).
O buraco numero nove.
Le golf a son propre vocabulaire : albatros, birdie, bogey, bunker, caddie, drapeau, draw, drive, eagle, fade, fairway, fer, flight, fore, green, greenfee, handicap, hole, hole in one, medal play, par, pitch, pitching-wedge, putt, rabbit, rough, sand-wedge, score, tee, tee-time, top,...
Albatros ? Trou joué 3 coups sous le par ou encore le carnet de parcours.
Eagle ? Aigle ? Trou joué deux coups sous le par.
Rabbit ? Lapin ? Un débutant qui n'a pas encore de handicap.
Acrylique sur toile 61 cm x 50 cm
Encadré bois 74 cm x 63 cm
Voir le détail
L'ombrelle bleue
A sombrinha azul.
Dans le jardin, sous la glycine de la gloriette, devant l’allée qui mène à la belle demeure : la mère en chapeau et robe longue avec sa belle ombrelle bleue, les deux jeunes enfants avec leur cerceau et naturellement le petit chien qui saute de joie.
Mais ça c’était avant, quand les enfants jouaient au cerceau...
Acrylique sur toile 30 cm x 30 cm
Encadré bois 39 cm x 39 cm
Voir le détail
La labyrinthe des enfants
O labirinto das crianças.
C’est le dimanche et les familles viennent se détendre dans le labyrinthe au pied des deux villages.
On se cache et on s’amuse dans les impasses, les fausses pistes de ce beau dédale artistiquement dessiné par les jardiniers. On essaie d'éviter les obstacles destinés à perdre ou à ralentir les promeneurs qui cherchent à s'y déplacer.
C’est une vraie gageure que de s’amuser à se perdre.
Et quelle joie à la fin du périple de trouver la sortie !
Acrylique sur toile 61 cm x 50 cm
Encadré bois 74 cm x 63 cm
Voir le détail
La noce : le départ de la mairie
O casamento : a partida da prefeitura.
C’est la noce aujourd’hui dans le village.
La mariée et le marié viennent d’être unis par le maire et ils s’en vont de la Mairie pour aller à l’Eglise de l’autre coté du pont.
Toute la noce les suit, les femmes en belle robe et les messieurs en jaquette.
Le petit village est tout pimpant pour se mettre à l’unisson de ce beau jour de joie.
Le temps est magnifique, les prés sont bien verts et les fleurs explosent de couleurs. Tout le monde est heureux.
C’est le début d’une longue vie de bonheur, simple et tranquille.
Acrylique sur toile 55 cm x 46 cm
Encadré bois (70 cm x 61 cm)
Voir le détail
L’arrivée des moutons avec leurs bergers
A chegada das ovelhas con os seus pastores.
C’est la fin de la journée au village dans la vallée. Les bergers rentrent avec leurs moutons. Les paysans ont déjà terminé leur journée et bavardent tranquillement de ci de là.
Les jeunes disputent un match de football avec l’équipe du village d’à côté, sur le grand terrain en contrebas du village, sous l’œil de quelques spectateurs.
La rivière serpente doucement dans la vallée. Deux superbes araras survolent le village dans un ciel serein. Toutes les maisons sont pimpantes, fraichement repeintes et bien gaies, avec de beaux massifs de fleurs.
Calme et tranquillité dans ce village champêtre
Acrylique sur toile 55 cm x 46 cm
Encadré bois (70 cm x 61 cm)
Voir le détail
La cueillette des groseilles dans le verger
Colhendo as groselhas no pomar das hortênsias
C'est la joie de toute la famille de cueillir chaque été les merveilleuses petites grappes de groseilles dans le verger du Clos des Hortensias.
Les branches des groseilliers sont lourdement chargées des petits fruits bien mûrs et bien juteux. Dans le verger comme sur la vieille tourelle en brique ou le long des murs couverts de beaux hortensias roses.
C’est le temps des vacances et c’est alors la joie des enfants de cueillir et savourer ces groseilles bien rouges et roses.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Encadré bois (30 cm x 30 cm)
Voir le détail
Le champ de tournesols
O campo de girasois.
J'ai toujours été fascinée par cette grande plante avec ses énormes fleurs.
Nous les appelons au Brésil : girasol, qui tourne avec le soleil. Et c’est troublant de les voir suivre le soleil tout au long de la journée. Vers l'est le matin et vers l'ouest en fin d'après-midi.
J'adore voir cette superbe tâche de couleur au milieu de la campagne et l’on peut en voir beaucoup car le Brésil est le 2ème producteur mondial de graines de tournesol derrière les États-Unis.
Comme un grand soleil au milieu de la vallée.
Acrylique sur toile 15 cm x 15 cm
Encadré bois (25 cm x 25 cm)
Voir le détail
Le chemin des marguerites
O caminho das margaridas.
La marguerite est l’une de mes fleurs préférées.
C’est pourquoi, dans ce tableau où l’on trouve un troupeau de moutons, je me suis offert un chemin entier bordé de marguerites.
Les moutons dans la grande pâture sont surveillés par deux jeunes bergères.
Les passants s’arrêtent quelques minutes pour bavarder et prendre des nouvelles avant de continuer leur chemin, les uns vers le travail dans la vallée et les autres pour aller pêcher dans la petite rivière qui longe la pâture.
Acrylique sur toile 20 cm x 20 cm
Encadré bois (30 cm x 30 cm)
Voir le détail
La cueillette des oranges
A colheita das naranjas.
Ah le plaisir de déguster un jus d’orange tout frais, juste après la cueillette !
Le Brésil est le 1er producteur mondial de jus d’orange. Il y a donc beaucoup d’orangeraies, surtout dans l’Etat où je suis née, l’état de Sao Paulo.
Dans les années 20, la forêt tropicale a laissé place aux plantations de café cultivées par les agriculteurs immigrés arrivés d’Europe. Puis dans les années 50, avec l’effondrement des cours internationaux, les caféiers ont été arrachés et remplacés par les plantations d’orangers destinés à la fabrication du jus pour le marché européen notamment.
C’est ainsi qu’on trouve beaucoup de plantations, de la taille familiale aux grandes orangeraies industrielles. Pour la cueillette, de nombreux ouvriers agricoles sont indispensables et on peut les voir s’affairer au milieu des orangers
Acrylique sur toile 15 cm x 15 cm
Encadré bois 25 cm x 25 cm