La Galerie de Rosana

A descoberta da primavera

Um belo dia ao apontar do sol                      Un beau matin, au lever du soleil
Fui visitar o jardim                                        Je suis allée au jardin
De repente uma rosa piscou para mim        Soudain, une rose me fit clin d'œil
Querendo dizer-me alguma coisa                Voulant me dire quelque chose
Mas eu não entendi...                                   Mais je ne compris pas ...
Depois pensei:                                               Puis j’ai pensé :
Só pode ser a primavera                               Ce ne peut être que le printemps
Pois o sol está com mais fulgores                 car le soleil a plus de vigueur
E as flores estão mais belas.                          Et les fleurs sont plus belles.

(Simone Souza)

Acrylique sur toile    15 cm x 15 cm  

Encadré bois (25 cm x 25 cm)

O prazer de um jardin cheio de flores

Ce n’est même plus du travail que de s’occuper d’un jardin plein de fleurs, c’est un vrai plaisir : planter, rempoter, arroser, greffer, tailler, etc. Des tâches minutieuse, précises, à faire au bon moment et toujours avec soin.

Et quel plaisir de voir chaque jour ce tapis de couleurs et toutes ces nuances toujours renouvelées. Sachant qu’en baie de Somme, son climat, tempéré toute l’année, permet de réaliser des prouesses dans chaque jardin. Même pour ceux qui n’ont pas les doigts verts...

Acrylique sur toile    20 cm x 20 cm  

Encadré bois (30 cm x 30 cm)

Paseando no Herbarium

Voici, à ma manière, l’Herbarium de St-Valery, ce jardin où la poésie est présente à chaque pas, ce lieu magique dominant les remparts de la ville médiévale.

«Un bout de paradis où l’on ressent la nostalgie des jardins d’antan pleins de réminiscences parfumées. C’est un peu "l’hortus conclusus" du Moyen-âge où se mélangent dans un fouillis qui n’est qu’apparence de multiples plantes anciennes. 

Visiteurs, vous repartirez, indéniablement sereins, de ce jardin bienfaisant parce que sans contrainte, jardin vrai, original, à nul autre pareil».

Acrylique sur toile    33 cm x 24 cm  

Encadré bois (48 cm x 39 cm)

No meio das flores nas hortaliças

C’est un vrai plaisir que de glisser sur l’eau tranquille dans les hortillonnages d’Amiens. C’est un endroit parmi les plus calmes et des plus silencieux.

Les barques avancent doucement au milieu des jardins où l’on peut voir les  jardiniers prendre soin de très beaux légumes qui sont cueillis à l’instant même ainsi qu’une profusion des plus belles fleurs.

Acrylique sur toile    33 cm x 24 cm  

Encadré bois (48 cm x 39 cm)