La Galerie de Rosana

A descoberta da primavera

Um belo dia ao apontar do sol                      Un beau matin, au lever du soleil
Fui visitar o jardim                                        Je suis allée au jardin
De repente uma rosa piscou para mim        Soudain, une rose me fit clin d'œil
Querendo dizer-me alguma coisa                Voulant me dire quelque chose
Mas eu não entendi...                                   Mais je ne compris pas ...
Depois pensei:                                               Puis j’ai pensé :
Só pode ser a primavera                               Ce ne peut être que le printemps
Pois o sol está com mais fulgores                 car le soleil a plus de vigueur
E as flores estão mais belas.                          Et les fleurs sont plus belles.

(Simone Souza)

Acrylique sur toile    15 cm x 15 cm  

Encadré bois (25 cm x 25 cm)

Un domingo na beira do canal 

C’est le dimanche, le jour du repos.

Juste après la pluie, apparait un splendide arc-en-ciel au-dessus des pâturages où paissent les moutons.

Profitant de l’accalmie, les familles viennent se promener le long des berges du canal à pied ou en vélo.  Ce sont de vrais moments de détente au bord de l’eau au milieu d’une campagne toute pimpante.

Acrylique sur toile    33 cm x 24 cm  

Encadré bois (48 cm x 39 cm)

A passagem da Maria Fumaça

Comme la Baie de Somme, le Brésil a son petit train à vapeur qui n’a jamais cessé de roulé depuis le 30 septembre 1880. Il lui faut aujourd’hui près d’une heure pour parcourir les 12 km qui séparent São João del Rei de Tiradentes dans le Minas Gerais.

 C’est la Maria Fumaça, locomotive construite en 1908 à Philadelphie. Au milieu de la campagne et des vallons, elle émerge de son nuage de vapeur d’eau avec ses machinistes transpirant à grosses gouttes, conduisant son convoi tanguant sur les rails (écartement de 76 cm !) et sa sirène retentissant joyeusement.

La ligne parcourt le Caminho velho, l’ancienne route de l’or dans le vieux Brésil colonial où le premier filon d’or a été découvert en 1963.

En Baie de Somme, le Petit Train à Vapeur fait des allers-retours entre Le Crotoy, Noyelles sur Mer, Saint Valéry-sur Somme et Cayeux sur mer.

Ils se ressemblent beaucoup tous les deux : la Maria Fumaça et le Petit Train à vapeur de la baie de Somme.

Acrylique sur toile    33 cm x 24 cm  

Encadré bois (48 cm x 39 cm)

 A pequena capela no final du caminho

Dans la belle vallée verdoyante, au bout du chemin, se dresse la petite chapelle toute simple.

Toute la nature respire le calme et la tranquillité.

 Quelques passants, ici et là, discutent tranquillement des choses de la vie quotidienne.

La campagne est paisible en ce milieu de journée et tout est bien.

Acrylique sur toile    20 cm x 20 cm  

Encadré bois (35 cm x 35 cm)